Ein Honorifix bezeichnet die höfliche Anredeform, beispielsweise die japanischen Höflichkeitssuffixe wie „-san“ für „Herr“ oder „Frau“. Bei der Übersetzung vom Japanischen ins Deutsche stehen die Verlage immer vor der Option, die Honorifixe zu übernehmen oder wegzulassen. In der Anime-Serie Noragami sind die Honorifixe Teil der deutschen Synchronfassung.